Koľko rečí vieš, toľkým trapasom predídeš.
Prípad číslo jeden, hotel v severoslovenskom meste, navštevovaný z veľkej časti poľskými turistami. Na recepcii pracuje okrem iných zamestnancov pani, ktorá je zdravotne postihnutá – má kratšiu jednu nohu a hrb. Čo sa týka práce, je to v poriadku, hostia sa nesťažujú. Horšie je to však s kolegami, ťažko by ste hľadali niekoho, s kým nemala konflikt, stačí málo a „Quasimodo“, ako ju láskyplne volajú ostatní zamestnanci vyletí na kohokoľvek (okrem majiteľa, tam si akosi netrúfa) a poctí ho takými výrazmi, aké nenájdete v žiadnom slovníku cudzích slov. Kolegovia sa sťažujú, „zrážky s blbcom“ sú na dennom poriadku, sú znechutení. Šéf ale nevie, čo robiť, nemôže vyhodiť zdravotne postihnutého človeka bez vážneho dôvodu, hlavne, keď nemá problémy s návštevníkmi hotela a v prípade zamestnancov ide o tvrdenie proti tvrdeniu...
Nevýhodou „Quasimoda“ je okrem hádavej povahy aj to, že na rozdiel od väčšiny svojich kolegov neovláda poľštinu, podľa nej samej sa s Poliakom dorozumie bez problémov...
Takto si všetci pekne súdržne nažívajú, až raz..
Krásny slnečný deň, hostí nie je veľa, ale nejakí sa trúsia, vyššie spomínaná zamestnankyňa prichádza do práce, uvarí si čajík a sadá si do recepcie. Netrvá dlho a má tu klienta, Poliak, chce kľúče od izby. Recepčná, snažiac sa čo najrýchlejšie splniť prianie turistu prudko vstáva a rovno z otočky si prevrhne šálku s práve uvareným nápojom...Horúca tekutina steká po stole, vpíja sa do oblečenia...
Hosť vidí, že je pani v strese a snaží sa ju ukľudniť:
„Pić herbatę, nie spieszyć“ (Pič herbate, ně spiešyč) – v preklade niečo ako – Dopite si ten čaj, neponáhľajte sa..
Ale recepčná, celá pooblievaná a už mierne vytočená touto skutočnosťou zaznamená hlavne prvé dve slová a neznalá poľského jazyka vyhodnotí slovné spojenie úplne inak – ten kretén jej práve vynadal do p... hrbatých. A to sa predsa nedá nechať len tak!!
Ksichtík doteraz príjemne sa tváriacej ženy vystrieda všetky farby, pozrie na dobrosrdečného chlapíka pohľadom rozzúreného býka a spustí:
„A ty k...t poľský, si myslíš, že som ti odkiaľ vypadla, že mi nadávaš? Ja ti ukážem, kto je tu p...a!!!“ Vodopád ďalších ľúbivých a nežných slovenských výrazov, ktorým sú však schopné rozumieť aj iné a hlavne slovanské národy priláka ďalších hostí, niekoľko zamestnancov, dokonca aj manažer hotela je prinútený opustiť kanceláriu a prísť sa pozrieť na dôvod toho príšerného revu. Chudák kľúčachtivý turista sa pri recepcii pozvoľna zmenšuje a ani trošku nechápe, čo sa to okolo deje, nič zlé neurobil, ani nepovedal..
Majiteľ nakoniec zasahuje, predstavenie končí, nasleduje ospravedlnenie zdesenému hosťovi a koberčeková one woman show pre napaprčenú recepčnú... Až po hodnej chvíli šéf pochopí, čo sa vlastne stalo. Dohra je nemilá, postihnutie – nepostihnutie, nadávať hosťom sa v hoteli nebude a pracovný pomer končí hodinovou výpoveďou... Ostatní zamestnanci v kuchyni strieľajú fľašku šampáňa..
Ešte že chudák pán niečo nehľadal (poľský preklad tohto slovesa asi všetci poznáte), to by možno skončilo aj fyzickým napadnutím.
A druhá, našťastie roztomilejšia príhoda pochádza z najmenších svetových veľhôr – Vysokých Tatier...
Skupinka slovenských turistov si to už mierne unaveným tempom smeruje na Kriváň, fučia, pomaličky postupujú, noha strieda nohu. Oproti nim idú o dosť vysmiatejší poľskí turisti. Predsa len, dole sa ide ľahšie...Ako býva v horách dobrým zvykom, pri stretnutí sa obidve skupinky pozdravia – Ahoj a dobrý deň, jednému z Poliakov to však nestačí, má chuť na small talk, takže smerom so slovenskej skupinky hodí dobre mienenú otázku:
„Do ściany?? Do ściany?“ (foneticky – Do šťany? Do šťany? Preklad Do steny? Do steny?).
Jeden zo Slovákov, zjavne prekvapený touto otázkou na telo zavrtí hlavou a hovorí: „Ale kdežeee, to sme my len takí spotení“...
Takže, milí zlatí, treba sa učiť cudzie reči, vždy sa to oplatí, vyhnete sa trapasu, alebo ako v prvom prípade - výpovedi.
Poz.: autorka rozumie poľsky tiež len najnutnejšie veci, takže slová napísané v Poľštine berte s rezervou, obidva príbehy má z počutia.
Viktória Bohušová
Vianočné spomienky Husákovho dieťaťa.
„Mami, aké ste mávali Vianoce, keď si bola malá?“ Túto otázku som dostala od potomka pri výrobe adventného venca. Trošku som sa zasnila a pospomínala, ako som prežívala vianočné sviatky ja, keď som bola približne v jeho veku.
Viktória Bohušová
Štíhla za každú cenu?
Je veľa žien, ktoré neustále riešia svoje problémy s hmotnosťou a robia možné aj nemožné preto, aby posunuli ukazovateľ na zákernom vynáleze zvanom osobná váha smerom dolu. V snahe dosiahnuť ideálnu siluetu hltajú každú informáciu a radu, ktorá im zaistí štíhlosť.
Viktória Bohušová
Sťažnosť vrcholne nespokojnej turistky.
Vážená cestovná kancelária, v júli 2014 som sa zúčastnila dovolenky, ktorú ste organizovali a mám niekoľko naozaj vážnych dôvodov k nespokojnosti, ktoré Vám týmto predkladám:
Viktória Bohušová
Zdravé dieťa – najväčší poklad rodičov.
Nedeľa poobede, slniečko, záhradka príjemnej reštaurácie. Sedíme, dávame si ľadovú kávu, keď tu vedľa pristanú dve mamičky. Každá z nich má v bugynke približne dvojročného chlapčeka. Jeden podriemkava, ale druhý, len čo kočiarik zastaví, napne všetky svalíky a snaží sa postaviť.
Viktória Bohušová
Sex Tape, alebo reklama na nahryznuté jabĺčko.
A máme to tu znovu. Ďalšia predpremiéra, ďalšia Dámska jazda. Tentoraz žiadna história, ani životopis, ale americká komédia o jednom omylom zdieľanom domácom videu...
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Ženu soudí za sex se psem i zneužívání syna a vnuka. Byla to terapie, hájí se
U Krajského soudu v Ústí nad Labem začalo projednávání případu dlouhodobého sexuálního zneužívání,...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Exposlanec ODS Šťastný, lékař bývalého prezidenta, se pokouší za ANO o návrat
Pražské ANO ve středu rozhodne, zda zkusí vrátit do nejvyšších pater politiky Borise Šťastného,...
Bezdůvodně napadl děti na zastávce a v tramvaji. Agresora policie dopadla záhy
Napadení dvou skupin dětí krátce po sobě šetřili v polovině dubna policisté v Praze Řepích. Nejprve...
Kadyrov má nekrózu slinivky, Kreml hledá nástupce, tvrdí investigativci
Spekulace o zdravotním stavu Ramzana Kadyrova opět přiživil ruský exilový portál Novaja Gazeta...
Za napadení na koupališti v Dubí dostali tři muži až čtyřleté vězení
Okresní soud v Teplicích poslal do vězení tři ze šesti obžalovaných v případu napadení mladíka na...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!